First of all, you've got a cool Grandma!!!!
The 30-06 does have a decent recoil, especially in a light weight gun, but if you've been shooting that 16 gauge without issue then the 30-06 can be managed. Buy a gun with a recoil pad and start with light bullets (125 gr.) and maybe even the...