Were it me, I would just fabricate the part from a good piece of steel and be done with it. I would rough size the blank, drill/ream the pin hole, and finish the contours based off the hole location, leaving the bearing surfaces a little bit oversized for final fitting. It would make for a relaxing afternoon job.