It depends. Based on failures in Marlin M1895s chambered in .45-70, my guess is the barrel/action will fail by expanding or rupturing at the receiver ring - when chambered in large diameter cartridges like the .307 and .356 WCF, the .45 LC and the .450 Marlin. These chamberings leave very little metal under the barrel threads, reducing the strength there substantially versus a smaller case like the .30-30.
Remember too that Winchester beefed up the receiver around the locking block when they introduced high pressure cartridges like the .375 WCF and the .307 WCF, but whether that was to reduce the risk of an action failure - or for marketing purposes - remains unclear. The receiver metallurgy changed several times over the rifle’s production - cast, forged, sintered metal, different heat treatments - so the failure mode also likely depends on the date of manufacture.
.