There are a number of rifles which fulfill all your criteria. Amongst bolt guns, there are the old Savage 240D, which could be had in .30-30. Then of course the late great British military rifle, the Lee-Enfield, in .303 British was fed from a ten round detachable box. It's one of the smoothest operating bolts you'll find, and surplus ammo is still around, if you look. Otherwise commercial isn't too hateful. If newer is your thing, the new Ruger Scout comes with a laminate stock, and feeds from a ten round box. Alternatively, if you like more conventional rifles, the Tikka line are also mag fed.
If semi-auto is your thing, then you could choose the AK. It certainly fed from a box, could kill a deer or a coyote, and had a wood-ish stock. If you don't like commie guns, you could always pick the Right Arm of the Free World, the FN FAL. If homegrown is more your thing, then there's the M-14/M1A family.
There are even box mag fed leverguns. Consider the Savage 99 and Browning BLR.
Lots to choose from.