Well, I resorted to using the 'phone and called the UK importer to find out what the problem is. Apparently, there's a spring on the safety that needs to be beefed up (I assume to protect those people who like walking around with a loaded, closed shotgun).
So much for concerns over a radical...