Quantcast
  1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

AK74 Trench Art Mag with a story.....kind of....

Discussion in 'Rifle Country' started by skipbo32, Aug 3, 2012.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. skipbo32

    skipbo32 Member

    Joined:
    Feb 19, 2010
    Messages:
    657
    ....this is for those interested in this kind of thing. i just love this kind of history that allows just enough information to make for a great story curled up in a mystery that allows for your own illustration.

    LEFT side:

    "Огън, служба не остана!" It comes from a Bulgarian song called "Dismissal" where part of the lyrics are "Огън в служба не остана, срещата ще е в бара." The line on the mag translates as "Ogn in the service not staying, the meeting will be in the bar." I think it is basically saying, "Ogn is not staying in the service, he'll be at the bar." Looks like Ogn is the guys name in the song.

    [​IMG]

    RIGHT side:

    Кети + шико Looks like the owner of the mag may have been making reference to his girl + him.

    Bulgarian: Kathy + Shiko
    Russian: Katie + Chico

    уво 97. уво are the 1st 3 letters in both the Bulgarian and Russian words for dismissal so it probably means the guy was discharged in 1997.


    [​IMG]

    and if you thought that wasn't enough. here is the song from which the "lyric" was taken. circa 1997:

    https://www.youtube.com/watch?v=bl73V3wujw8&feature=player_detailpage#t=5s
     
  2. stubbicatt

    stubbicatt Member

    Joined:
    Aug 23, 2007
    Messages:
    3,413
    Location:
    Colorado
    Cool. Nicely presented.
     
  3. AethelstanAegen

    AethelstanAegen Member

    Joined:
    Jan 14, 2011
    Messages:
    1,258
    Location:
    Virginia
    Haha. Pretty neat stuff skipbo32. It looks great on your already great looking rifle. Where did you find the old Soviet style tourniquet?
     
  4. skipbo32

    skipbo32 Member

    Joined:
    Feb 19, 2010
    Messages:
    657
    thanks. i got the tourniquet from a forum member on the akfiles site.
     
  5. TurtlePhish

    TurtlePhish Member

    Joined:
    Nov 25, 2011
    Messages:
    2,099
    Location:
    The (Un)Constitution(al) State
    That's awesome. Where'd you pick that up?
     
  6. Mizar

    Mizar Member

    Joined:
    Mar 23, 2004
    Messages:
    584
    Location:
    Sofia, Bulgaria
    Ogn (ogun, огън) means "fire" in Bulgarian. BTW, for that kind of "trench art" one would easily face at least 10 days in the black hole.

    Boris
     
  7. skipbo32

    skipbo32 Member

    Joined:
    Feb 19, 2010
    Messages:
    657
    thanks for the input, Mizar. so what does it translate literally on the left side of the mag?

    what do you mean by this? because of what it says? or because of how it's written?
     
  8. Mizar

    Mizar Member

    Joined:
    Mar 23, 2004
    Messages:
    584
    Location:
    Sofia, Bulgaria
    It translates into something like this - "Fire, there's no service left!" With "fire" having a broader meaning than just fire...;)

    About the "black hole" - you are not supposed to destroy or damage Army property or disrespect it. And this is just that - disrespect, mockery with Army property and with the Army itself.

    In reality it depended on the unit you are stationed, but in my unit (Infantry, ROTC) one would definitely be in big trouble if seen with that magazine.

    Boris
     
  9. skipbo32

    skipbo32 Member

    Joined:
    Feb 19, 2010
    Messages:
    657
    thanks for the input Mizar and for helping with translating the writing. i see trench art mags like this all the time though. maybe this is something that is done, nearing one's discharge?
     
  10. Mizar

    Mizar Member

    Joined:
    Mar 23, 2004
    Messages:
    584
    Location:
    Sofia, Bulgaria
    In general, yes - when one becomes an "old dog" rules can be bent a little bit.

    Boris
     
  11. skipbo32

    skipbo32 Member

    Joined:
    Feb 19, 2010
    Messages:
    657
    stand by.....i am posting another "trench art" mag i want you to translate........
     
  12. skipbo32

    skipbo32 Member

    Joined:
    Feb 19, 2010
    Messages:
    657
    here is another plum '74 magazine i have with, what i believe to be, Bulgarian writing.

    [​IMG]
    [​IMG]
     
  13. Mizar

    Mizar Member

    Joined:
    Mar 23, 2004
    Messages:
    584
    Location:
    Sofia, Bulgaria
    First pic: "Тук има 30 човешки живота" - "Here we have 30 human lives". Obviously a poet...:rolleyes:
    Second pic, below the obvious UVO: "Winery ... something" - second word doesn't make sense for me.

    Boris

    P.S. I must say that I'm not really found on those "trench art" items - most of the guys that did it were just bored and without too much brain baggage. Myself and my guys - we just made sure that our AK's are clean, lubricated and working... Serial number was personal enough for us.

    Boris
     
  14. skipbo32

    skipbo32 Member

    Joined:
    Feb 19, 2010
    Messages:
    657
    Boris.....thank you very much for the information and personal insight. much appreciated.
     
  15. Mizar

    Mizar Member

    Joined:
    Mar 23, 2004
    Messages:
    584
    Location:
    Sofia, Bulgaria
    You're welcome!

    Boris
     
  16. AethelstanAegen

    AethelstanAegen Member

    Joined:
    Jan 14, 2011
    Messages:
    1,258
    Location:
    Virginia
    Very interesting stuff. It was neat to see the second mag as well. Where do you find those skipbo? Do you ask a seller if they have any that are carved up and get a discount or something?
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page