"...Second Chance used wooden tables..." Not any time I was there. Padded concrete front legs, a steel top with angle iron on the top front and a 2 x 6 underneath. Just looked at my old pictures. The 'PEE' event did use a wooden table though. Geezuz, that shoot was fun. Rifles and pistols and machineguns. Oh my.
$1-$2 grand is far too much for one or two tables though. Most clubs have a member make their pin tables out of wood and angle iron. However, I really don't think regular pin shooting indoors is a good idea though. Even cast bullets will bounce who knows where if they hit the side of a pin. I got hit in the leg by a spent .45 while standing well back of the shooting line at Second Chance. Nothing serious. The pins get full of lead and can cause bullets and parts thereof to come back the seven yards. Indoor pin shooting isn't safe.
In any case, the fastest way to get "old bullseye shooters" on your side is to take them to a pin shoot. Show 'em how much fun it is and how safe. But not inside with full sized pins.