This isn't a cover over the lens, but the opaque light sensor cover. It does however look like it should be replaceable if Bushnell works with me on it. I'll give them a call and see what happens.
Note: Just got off the phone with Bushnell support, a technician went into his used parts bin...