How is your Spanish?
Below is the web site address for the Mexican website news release of the “North American Partnership” that Mexico’s government links to (the old) United States of America’s web site.
Now my Spanish is "no bueno por nada" however it seemto me, that the headline below reads “,,,Declaracion Conjunta De Mandatarios, or “Mandatory Joint Declaration”.
It would be neat to have someone who is fluent in Spanish go over this page and see what the Mexican’s interpretation of the “Declaracion” is.
Do they think it is a Declaration of governmental alliances? Kind of like a "North American EU?" Hmmm.
I do know that “Declaracion” is Spanish for Declaration., and I think “Conjunta Mandatarios” might mean “via a joint mandate”. Sounds like Mexico believes President Bush signed a treaty with them? Nah, he wouldn’t do that without Congressional approval would he?...
Hmmm.
http://www.aspan.presidencia.gob.mx/
DECLARACION CONJUNTA DE MANDATARIOS
Los mandatarios reconocen avances en la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte
Canadá, México y Estados Unidos compartimos el compromiso de fortalecer la seguridad, la prosperidad y la calidad de vida de nuestros ciudadanos en América del Norte. Reconocemos que mediante la cooperación se promueve el éxito de nuestros países. La Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte, que celebra su primer aniversario en este mes, nos ofrece un marco para avanzar en la colaboración en áreas tan diversas como seguridad, transporte, medio ambiente y salud pública.
Esta Alianza ha acrecentado nuestra relación institucional para dar respuesta a una visión compartida de una región más fuerte, más segura y más próspera. En junio de 2005, nuestros tres gobiernos emitieron programas de trabajo detallados identificando iniciativas que son clave y que integran una agenda ambiciosa de colaboración. Desde junio, hemos trabajado para instrumentar estas iniciativas. Muchas de ellas tardarán meses o años en concretarse, pero ya hay resultados significativos. Pedimos a nuestros Secretarios / Ministros continuar trabajando en base a estos logros.
Hemos hablado de como podemos asegurar que América del Norte sea la región económica más dinámica en el mundo así como un hogar seguro para nuestros ciudadanos. Hoy, intercambiamos opiniones con los líderes del sector privado sobre como fortalecer la competitividad en América del Norte.
Tomando como base los compromisos existentes, acordamos que las iniciativas prioritarias que merecen especial atención el próximo año son las siguientes:
Fortalecer la Competitividad en América del Norte. Nos complace anunciar la creación del Consejo de Competitividad de América del Norte (NACC por sus siglas en inglés). El Consejo estará integrado por miembros del sector privado de cada país y proporcionará recomendaciones sobre competitividad en América del Norte, incluyendo, entre otras, áreas tales como automotriz y transporte, acero, manufacturas y servicios. El Consejo se reunirá anualmente con los secretarios de seguridad y prosperidad e interactuará con funcionarios gubernamentales de manera continua.
Below is the web site address for the Mexican website news release of the “North American Partnership” that Mexico’s government links to (the old) United States of America’s web site.
Now my Spanish is "no bueno por nada" however it seemto me, that the headline below reads “,,,Declaracion Conjunta De Mandatarios, or “Mandatory Joint Declaration”.
It would be neat to have someone who is fluent in Spanish go over this page and see what the Mexican’s interpretation of the “Declaracion” is.
Do they think it is a Declaration of governmental alliances? Kind of like a "North American EU?" Hmmm.
I do know that “Declaracion” is Spanish for Declaration., and I think “Conjunta Mandatarios” might mean “via a joint mandate”. Sounds like Mexico believes President Bush signed a treaty with them? Nah, he wouldn’t do that without Congressional approval would he?...
Hmmm.
http://www.aspan.presidencia.gob.mx/
DECLARACION CONJUNTA DE MANDATARIOS
Los mandatarios reconocen avances en la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte
Canadá, México y Estados Unidos compartimos el compromiso de fortalecer la seguridad, la prosperidad y la calidad de vida de nuestros ciudadanos en América del Norte. Reconocemos que mediante la cooperación se promueve el éxito de nuestros países. La Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte, que celebra su primer aniversario en este mes, nos ofrece un marco para avanzar en la colaboración en áreas tan diversas como seguridad, transporte, medio ambiente y salud pública.
Esta Alianza ha acrecentado nuestra relación institucional para dar respuesta a una visión compartida de una región más fuerte, más segura y más próspera. En junio de 2005, nuestros tres gobiernos emitieron programas de trabajo detallados identificando iniciativas que son clave y que integran una agenda ambiciosa de colaboración. Desde junio, hemos trabajado para instrumentar estas iniciativas. Muchas de ellas tardarán meses o años en concretarse, pero ya hay resultados significativos. Pedimos a nuestros Secretarios / Ministros continuar trabajando en base a estos logros.
Hemos hablado de como podemos asegurar que América del Norte sea la región económica más dinámica en el mundo así como un hogar seguro para nuestros ciudadanos. Hoy, intercambiamos opiniones con los líderes del sector privado sobre como fortalecer la competitividad en América del Norte.
Tomando como base los compromisos existentes, acordamos que las iniciativas prioritarias que merecen especial atención el próximo año son las siguientes:
Fortalecer la Competitividad en América del Norte. Nos complace anunciar la creación del Consejo de Competitividad de América del Norte (NACC por sus siglas en inglés). El Consejo estará integrado por miembros del sector privado de cada país y proporcionará recomendaciones sobre competitividad en América del Norte, incluyendo, entre otras, áreas tales como automotriz y transporte, acero, manufacturas y servicios. El Consejo se reunirá anualmente con los secretarios de seguridad y prosperidad e interactuará con funcionarios gubernamentales de manera continua.