You can make .38-55 cases from .30-30, but they're short. Seating the bullet out a bit can make up for it.
As for .375, NO. The .30-30 case simply isn't strong enough to take the pressures generated by the .375 Winchester.
Cases for both, however, are available, so you shouldn't have to worry about making your own.