I actually have a lot of experience with this same issue, the main powder I use in 357 magnum is HS6 and I load mostly 158 grain SWCs. The Hodgdon data is a glorified 38+p load, the 7 grain max is rated at 15,000 psi if that's any indication to how weak that data is. I know a few people who use that load in 38 cases to replicate the old FBI load, even though its over current published data. A good portion of Hodgdons lead bullet data is for cowboy action shooting.
The Lyman data is for hardcast bullets and its good data, if you're using cast semi wadcutters I would follow the 358156 155 grain data. The 158 grain is a RNFP bullet and I was never able to hit the 10 or 10.2 grain max load, I always topped out around 9.7 which is the max for the "155" grain SWC. My woods load is 9.5 grains, general practice is 9 grains and is very controllable.
As for swaged bullets, they can be pushed a little harder than Hodgdon would have you believe. I had a box of Hornady swaged SWCs and I came across some older Hornady data for their bullets in 357. It's not currently published in their manual but I contacted Hornady and was told the data is perfectly safe they just didn't like the results they got from it. I got good results from the data myself and if you're interested I'll send you a copy. It has data for HS6 and Win 231. I won't post specifics but it's basically right in the middle of Hodgdon and Lyman data for HS6 with 158 grain bullets. I never had an issue with leading or anything using this data either.