OK, with a focus on the M1 Garand and only the M1 Garand you have your work cut out for you. The following is my own opinion and we know what can be said about opinions. Now if I were you I would start at the very beginning even before worrying about getting a rifle.
I would start here. This assumes of course you want to do this as a project yourself and have the bucks to get from point A to point B.
Set the scope aside for a moment. The basic M1 Garand is not quite scope friendly. Besides, there is much more to this than optics. The best optics on a suck rifle are just that, expensive glass on a suck rifle.
The M1 Garand shall we say out of the box is a great battle rifle, it is also about a 4 MOA rifle and that needs fixed. Starting with a basic rifle you are looking to make a silk purse from a sows ear.
The M1 Garand has no shortage of moving parts as can be seen from the shop manual I linked to. Each and every part is critical to the normal operation of the rifle. I suggest after reading the book you begin collecting parts and parts that well meet or exceed the parts shown in the book so geometric tolerance 101 comes into play. There is no shortage of parts dimensioning in the book and online.
The book also shows how to get a basic M1 Garand up to NM standards. Years ago it was relatively easy to find a NM quality full contour (non GI contour) barrel. Not sure how easy that is today but you want a high quality barrel. Brownells will be happy to sell you a barrel wrench (actually receiver wrench) and all the tools needed to rebarrel your receiver including correctly indexing the barrel to the receiver. Would be a nice touch if you can find a NM op rod, but not essential.
Next, you have to modify some parts. May as well begin with the gas tube and if possible find a new in wrap gas tube to compliment the Op Rod. This will involve reaming part of the gas tube and modifying the tang on the tube. I can post pictures if you would like.
The idea being to get an M1 Garand as close to a free floated barrel as humanly possible. Pretty challenging stuff.
The trigger on an M1 Garand sucks by design. However, there is hope. This is where a dremmel tool and felt bob(s) with polishing compound come into play. This takes patience and when done right will yield a very nice 5 to 5.5 Lb trigger release that is crisp and sharp as well as repeatable every time.
Moving along there is more metal work to be done and I won't hit on all of it...
Now go buy a high end Boyds stock including all the lumber. The book will show you how to fully glass bed (I like Devcon) a M1 Garand stock. A key player in an M1 Garand's accuracy is the metal to wood and things must be tight and just right. Again, here Brownells is your new best friend as to the special tools needed to bed a stock for a M1 Garand.
There is much more to all of this than can be easily posted. I also have my wife's truck while she is at work and if I do not go get her my life will take a down hill turn. I can post pictures of a NM Garand if you would like. Since you said Garand this post focused on Garand and nothing else.
Ron