The details on the 1903 production and others such as the 1917 are found in Hatcher's Notebook who was in the Army's Ordnance section. What you are seeking is p. 212. Complete pdf found here
http://www.milsurps.com/content.php?r=439-Hatcher-s-Notebook-(by-Julian-S.-Hatcher) Warning, it is a large file about 90mb and will download slowly on a low bandwidth connection.
If you are thinking about buying some receivers and having them heat treated, that is something that is a specialty in and of itself and requires expensive equipment as well as training. It is not something for a home gunsmith to tackle. Ironically, you would actually do better building something more modern like an AK variant as the receivers on these are amenable to being made with relatively crude methods. It is similar for the AR which is why 80% lower receivers are in vogue. There are such threads on this on forums such as the AK files or ar15.com. In part, it is because these were designed from scratch to be easier to produce and require less skilled labor to do so.
Imho, bolt action receivers or other forged receiver type products--M-1 Carbines/Garands, etc., are not amenable to home production unless you have access to some pretty expensive tools such as mills, lathes, precision drills, etc. If you were to do such, the easier ones to duplicate would still be something like the Remington 700 receivers that are basically tubes hollowed out by machining operations instead of machining receivers out of square solid billets. Some of the posters here could probably do such like MachIV Shooter etc. and others are on forums like the Practical Machinist's gunsmithing forum.
Re cast receivers sold by Sarco and some comments about them. Some folks have had similar problems with their cast Garand receivers.
http://forums.thecmp.org/showthread.php?t=250471
Last but not least, occasionally you will see Springfield prototype 1901 receivers. To the best of my understanding, these were used to test machining, parts fit, etc. but the ones that you see around as loose receivers were most likely
NOT heat treated. These were sold for scrap but they do pop up every now and then on auction websites in varying degrees of completion. Tark, having access to the RIA Museum might know of some completed prototypes for trials before production began.