For Direct Gas Impingement rifles... ( gas tubes in Typical AR's ) you need to add gas port size, recoil spring strength , and how smoothly the various parts cycle to your "buffer, bolts, and ammo"
Gas ports being the most important... I have seen massive gas port sizes ( WAY bigger than desired ) and smaller sizes ( limiting gas flow for suppressors )
So a huge gas port will need a different heavier buffer weight v. a small gas port needing a lighter buffer weight.
Oops... the powder used ( 300BK pistol powder ) will also dictate buffer weights and springs.
Open v. Closed 9MM Bolt ....
https://www.youtube.com/watch?v=Ga4uoWmfEt4
However the CMMG delayed 9MM bolt is a worthwhile design.
Short stroke 9MM bolts are mostly because the travel needed by a 9MM PCC bolt... the 9MM is much shorter then a typical 5.56 sized AR.
Because most 9MM PCC's are blowback operated , IMHO... you "want" a heavy reciprocating mass to reduce out of battery firing. IE to fast a cyclic speed, and the firing cartridge can become no longer fully supported by the chamber... and resulting in possible case ruptures. And bolt bounce in a 9MM blowback action is a real thing.... ( more possible out of battery discharge )
A heavy reciprocating mass will slow the action... but can also increase possible bullet setback, if the ammo doesn't feed readily.
Also... a blowback 9MM really needs to have its chamber kept fairly clean... easy chambering will lessen possible out of battery firing.
Ironically.... I have even seen the shooters body mass have impact on smooth function.
If you have a specific setup you are trying to tune... please describe it in detail.
If this is a curiosity thing.... then more power to you for trying to learn !