Mizar, following are your questions followed by my answers to them:
Q: Does the cylinder index the same for each chamber?
A: Yes, exactly the same for each.
Q: Does turning the locked cylinder back and forth bring the cylinder into alignment at some point?
A: No, the misalignment is minimized a tiny bit by rotating the cylinder counter-clockwise when viewed from the muzzle, but the misalignment is still there.
Q: What is the bolt play in the frame?
A: The bolt-to-frame clearance is very close, 0.001" - 0.0015" maximum. I've loaded some pics in an effort to show the relationship between bolt and frame, but I don't think I was successful.
Q: What is the bolt fitment like relative to the cylinder?
A: The width of the bolt slot in the cylinder is 0.158", but I can't measure the bolt without disassembling the frame, which I will do if you think it's necessary at this point. But I can say that the play between bolt and cylinder slot is very very slight.
Best,
Jason