Dubious,
Yes, you can safely fire shorter shells (of the same gauge) out of the 3" chamber. Since your gun is a break-action that requires single loading of shells directly into the chamber, there is no "magazine" to be concerned about.
Yes, it's the same whether using shot, buckshot, or slugs.