Black powder is measured by volume for convenience, just like smokeless. Actual load data is by weight, just like smokeless.
A dram is 1/16 ounce, 27.34375 grains, as said above. Knock off as many decimal places as you find convenient.
Ccyooper, you gotta be careful. Grains, grams, and drams sound alike and their abbreviations look a lot alike, but they are not interchangeable.
Jondar, it is getting to where Damascus barrels are recommended to not be shot even with black. They were made for it when new but a hundred years of rust penetration of the seams can weaken them to where they will not take any firing pressure. I don't know what good a gunsmith inspection would do for you unless he has a magnaflux or xray. On the other hand, the leading collector hereabouts shot his Damascus guns all the time.
Y'all be careful, now, you hear.