There is one more -possibly- confusing issue about powder that needs to be clarified. When we talk about "how powder is measured," we really mean "-weighed" when talking about smokeless propellants. Black powder is normally measured volumetrically, and can be done with complete safety.
Most reloaders have a device called a powder measure, which, to be more specific, should probably be called a "powder volumeter," since it actually measures smokeless powder by volume! (Note: such smokeless powder measures should never be used to measure black powder)
The powder measure is adjusted, and gains its reference to weight in two ways. Some measure manufacturers provide charges by weight relative to a measure cavity of a certain volume, which they include on a chart packed in with the measure. Lee is best known for this, and while I have always found their charts good approximations to the claimed weights, they are seldom exact. The second method, and the only certain one, is the use of a good quality, calibrated powder scale. With all the discussions I read about powder charges "+/- .1 gr." we must remember that that amound is only 1/70,000 th of a pound, which ain't much. Therefore, having a scale and knowing how to use it is a near requirement.