the ampule is glass, so good luck.
AFAIK, if you call trijicon, meprolight etc, they will tell you the hole dimensions you need to drill. They will then install the ampule for you.
Then again, I was doing this for a business. I don't know if they will work with an individual to do this.