Yugo SKS have a fatal flaw - and ejection/feed problems are well known with this variant. Double check your gas system....I'd bet a dollar that's the culprit.
You're on the right track making sure the chamber is clean and free of burrs...but that probably will not fix it. It's a good first thing to eliminate tho. Try this....
First, take off the piston and tube. Rod should be straight and clean. No obstructions and you should be able to take a punch and move the operating rod and spring by pushing from the barrel side. If that works, try testing the gas tube and piston. The piston should move freely down the tube if you drop it down there, but if you take it out and reverse it (put the piston end down the tube instead of the rod) it should encounter very slight resistance. If either doesn't happen, you need a new rod and piston or perhaps a new gas tube.
Second, make sure gas valve is not leaking. This has happened to 2 of mine. Take a paper towel and wet it. Make a thin strip that you can wrap around the gas valve. Now, fire the gun and see if the towel gets blown out. If it does, you'll know it's leaking and where. There are only two fixes for this, first is a new valve or if you're lucky a new gas tube - but they are expensive and hard to find.
The other fix is to seal up the valve where it meets the flared end of the gas tube. I read on the SKS boards a nice trick. Take a .45 acp case, and cut the very end of it off, making a brass ring about 1/16" thick. Then, with a torch, anneal it (heat it until cherry-red). Drop it in some oil to quench. Now it should be pliable. Use some needle nose pliers, and put them through the ring. Now spread the pliers out, working around the brass to stretch it. Do this until it's just BARELY smaller than the gas valve nipple. Now stretch it onto the gas valve and use a punch to drive it all the way on. You might break the ring the first few times you try this (I did), but you can start over easy enough. Then, cram the gas tube on there, and it should seal up perfect. This is a good fix, because almost anything else you can put on there will get blown out by the hot gas.
Good luck.