Mirage cannot be read when the wind is blowing to you, correct?
No. Not correct. You can still read mirage. Just be sure to check different ranges to be able to check for fish tailing across the entire range.
Hold your wind meter perpendicular to the direction you’re shooting, then figure a full value wind. If it’s 20mph in your tail or in your face, you may need to dial up or off a tenth, but really only if you’re getting past 600, so really all you need to deal with is the lateral contribution. The wind at your position matters a lot more than the wind down range.
I did DOPE collection a couple weeks ago for an up coming match, I was shooting in 15mph standing, gusting 25 tailwind. Minute by minute I’d get a little fish tailing in the mirage - keeping my kestrel in my hand helped. I went from a full mil hold one direction to a mil in a half the opposite direction and back throughout the day. I use the Kestrel’s weather vane mount on a little tripod to give me indicators on the changing direction. A 4-6” length of string tied to your muzzle will give you the same indication.
Throwing a few landscaping stakes with foot long flagging tape along your range is great also, but only works if you have access to a cold range.
Shooting straight into or with the wind SHOULD be easy. But nobody is lucky enough to actually be shooting perfectly into or with the wind. Give yourself some indicators, watch the mirage along the field, and read the appropriate wind value holding your meter in line with your shots (perpendicular to your line of Fire) - life will get easier, the more you do it.