Jason,
This is a cool project, mainly because you'll learn exactly how all the parts interact as the action cycles. I find these mechanisms fascinating since guns are really the last remaining purely mechanical devices in our modern, servo-controlled world.
Tolerances are extremely important for such complicated machines, and the fact the parts, as dimensioned, don't fit well may be due to their need to be fitted/adjusted at installation. As mentioned, cast/forged parts may be dimensioned strangely due to their need for followup machining and refinement.
Don't take the plans for granted; I make engineering drawings for a living, and they are far from perfect. People made those prints by hand, and they are therefore even more fallible than today's computer aided designs (especially if you are looking at bad photocopies). If you don't have every last revision and addendum to those drawings, you won't have the correct configuration. You should at least be able to develop a very close proximity to what was actually made. Depending on how thoroughly you perfect the model you are making, you could probably replicate something better than a "built to specs" PPSH (I'm not familiar with their quality, but I have seen how carefully other Soviet guns were fitted
). You will have to approach the drawings with the intent of "reverse engineering" them, as opposed to simply duplicating them.
As far as legality goes, if it is legal to possess the paper drawings of these parts, then logically, a CAD model would be treated equally (someone please correct me if I'm wrong). Just don't go trying to fabricate an auto-sear or sell something made from these plans, and you should be fine.
Good Luck!
TCB