Source
The best source for an airline's rules on this sort of thing is their contract of carriage. United's is available here:
http://www.united.com/web/format/pdf/Contract_of_Carriage.pdf
The popup quoted in the OP started appearing in the last couple months and, on its face, is...