Catpop, bullet choice depends on your velocity goals for the cartridge. Once you have arrived at that determination, then you decide on nose profile. If anything above, say 1500 fps, you will probably want a gas check design. The longer, bore riding, nose designs typically require a harder alloy, Snover and Postell excluded, which aren't really nose riders. Then there is the issue of single shot versus magazine fed, where your OAL is determinative of its usefulness.
I may have missed whether yours is single shot or fed from tubular magazine.
In the 30-30 I like the RCBS 180 grain gas check bullet. Carries lots of lube, and has a short nose with flat meplat, and several driving bands to help prevent stripping in the rifling. The nose *just* fits the throat of the barrel, and like the Pope style bullet, doesn't slump that I can tell. It meets the needs of that cartridge pretty well. I can cast of a comparatively soft 20-1 alloy, and keep velocities around 1500 fps and get good accuracy. It might go faster, but for my uses this is plenty fast. I am considering a 170 grain custom mould from Accurate Molds, as the base band of this RCBS 180 is *just* into the boiler room of the standard 30-30 cartridge. However, this is a design detail you can determine once you have settled on the bullet.
Once you have determined which bullet you like, the remaining dimensions of the cartridge will sort of fall into place. The neck length will be easy to determine once you have chosen your bullet. Then the throat dimensions and the taper of the leade will present themselves. The neck diameter of the chamber can be specified to allow a .004 to .005" bullet release, which is really as tight as you will want to go with a cast slug. You may have to neck turn your brass, but this is typically a one time proposition for low intensity cartridges. Especially those with a tapered profile, or even the shallow shoulder of a 30-30.
Chamber length will also be a variable you will want to address. If you are using 32-40 brass, there are many who will want to assassinate you, as that stuff is near impossible to find, and the 32-40 shooters hoard it like the gold it is. If you are going to use Starline 38-55 brass, which is what I have resorted to here recently, then you might want a longer chamber, as that brass, once reformed to 32-40 dimension, is quite long. Probably even longer for you since you are making a 308/32-40. No big deal to trim it, but it is something you might wish to consider. Conversely, if you choose to form your cases from 30-30 brass, those tend to come in relatively short, at least when formed to 32-40 brass. I personally prefer to keep my brass about .01" short of the end of the chamber as I find that it seems to slow the buildup of residue in the leade area of the barrel. Your experience may differ. -Of course if you are using shorter brass, and a shorter chamber, this will impact the location of the junction of the neck/shoulder (taper?) of the case neck, and consequently the taper of the body of your cartridge case as measured from the case head.
One nice thing about the straight taper of the 32-40 is that full length resizing hasn't been required for me when I load fixed ammo, though I do index my cases for my single shot rifle.
I hope I have been helpful.