Yes.
New barrel, and open up the bolt face & extractor for the larger case rim.
Also plan on some additional cost altering the receiver feed rails & follower to get it to feed.
All things considered?
You would be money ahead to sell your 30-06 and buy a .375 Ruger that already feeds right.
Rc