Some lever rifles were sold abroad to militaries in Switzerland, Russia and the like. Lever action, single shots were made in Europe too, like the Martini.
In general, the focus of militaries was on cheap, simple, reliable guns like the Martini. Armies also wanted big, long range calibers which only the Win 1895 really offered. Civillians generally did not need rifles, as the worst they could expect would be a mugger or a burglar for which a shotgun or pistol would suffice - gunfights with Indians were not common in 19th century England
Those that did have rifles wanted them for target practice or for hunting where repeatability was not important.
Today, lever actions are popular in Europe for end of trail and cowboy action shooting, and particularily here in the UK. We have very strict safety regulations so most local ranges only allow pistol calibers. When the handgun ban came into force, we needed to find pistol caliber guns that were not handguns. With the exception of .22 RF guns, they also could not be self-loading. Lever guns, especially the Marlin 1894, fitted in just perfect.
The Southern Gun Company, England, produces a lever action AR15 chambered in .30 carbine. A German company also produces a rifle caliber bullpup which is lever action (there is a pump action and a lever action variant I believe).