Wow! Lots of things going on here. Maybe a bit of clarification is in order.
1) The action on the #1 and #4 rifles do not "streatch" with time. Corrosion and erosion change headspace. But, first you need to know that the Enfields don't headspace on the case neck. They space on the case rim. The chambers are loose on purpose to handle battlefield conditions, which no one will ever say an Enfield did not do. So, if they headspace on the rim, case streaching is probable. Happens on all mine.
2) The locking lugs are on the rear of the bolt, and are from the older black powder days. The action is fast, but not as strong as a front locking lug bolt. The military loading for the .303 is not quite as high as the 30.06, bacause the Enfield locking system would be overstressed with the higher pressure loadings. But, it fires close to 30.06 velocity. Why do you think the Brits put 8 Browning .303's in the Spitfires and 6 in the Hurricanes if it is so inferrior?
3) I have 14 various Enfields in .303. These rifles date from a 1917 BSA #1mkIII to a 1950 Ishapore #1mkIII, with lots of #4mk1's, #4mk1*'s, a pair of #5mk1's, and a Pattern 14 (#3mk1), and the headspace varies from real tight to maybe a bit loose. None exibit the "classic" headspace issues, some of the rifles having been fired hundreds of times by me with milsurp and my reloads (the Pattern 14 is a Mauser action, and it locks up tight!). These rifles are not worn out, and I am not having to constantly adjust the headspace by swapping the boltheads on the #4's and #5's (something you CANNOT do with a #1mkIII). Wear and tear don't streach the reciever, unless you are shooting 10,000+ rounds.
4) If you want to have some real fun, grab a bunch of different .303 cartridges and put a caliper on the base. You will be surprised how much variation there is on the case heads. And, none will approace the thickness of an actual Military Headspace Gauge, which is thicker than a SAAMI gauge. The SAAMI Field gauge is close to the Military No-Go. So if you throw in some good old SAAMI headspace gauges and your rifle looks good, what happens when you put in a thinner cartridge? Your headspace goes out the window. Now what do you do?
Yes, the Enfield rear locking lug is weaker than a front locking lug Mauser or similar design. But, the rifle is not inferrior to it's contemporaries. Will not shoot quite as fast as an M1 Garand, but it holds more rounds, and more rounds than a Mauser, Arisaka, or Carcano, which means more sustained fire. But then, the Enfield's and Garand's fought together. Don't fear the Enfield. If you do, then send it to me freight paid with a $10 disposal fee, and I will take care of it for you!