First, Let's clear something up there are two types of pressure units
"CUP" and "PSI".
The two are not the same!
CUP reads as PSI and the transducer method reads as PSI, BOTH readings are PSI and the Army NEVER changed the way the manuals are written which are “copper units pressure” (CUP) reading in pounds per square inch.
CUP is derived from a copper crusher, and is much less sensitive than the newer transducer derived PSI. The location from which the measurements are taken are different.
The newer transducer derived PSI measurements allow the recording of the pressure rise and fall in graphical format, to show peak pressure and pressure curve duration, as well as residual exit pressure levels.
M-1 Garand shooters are familar with residual exit pressure leves often refered to as "Port" pressure. It's the culprit behind bend Op-rods if it is too high.
For the .30/06, 62,500psi is generally considered max. 50,000cup is SAAMI max. for the '06.
The military really screws things up listing loads that were tested using the copper crush method but listing them with "PSI" when really they should be shown as CUP if SAAMI had anything to do with it (Hint they didn't exist back then)! Now that you understand why.
The M1 Rifles action and barrel are very strong. Stout as a bolt action IDK but IMO the rifle needs to be set up for whatever your shooting and it appears even some M2 ball can break an M1 rifle. Eventually rifles that are shot wear out. My money is on M1's running adjustable gas plugs lasting much longer if set up right.