The .357 Mag case is a straight wall case of .379" diameter, the 9mm is a slightly tapered case, .380 at the mouth to .391 near the case web/head. The .357 Mag die may have already sized it smaller than nominal. Get out your calipers and measure them. The difference at the mouth is only 0.001, I would guess the neck tension would be OK after you run the 9mm expander die into it, and seat a bullet. The case web being undersized a bit may affect accuracy, but my thinking is it probably won't hurt anything, and will expand back to nominal after shooting them.
Data quoted from Lyman's 50th