lysanderxiii,
Thank you for correcting my German. I do not actually speak more than enough than to order a beer and "get in trouble" I was miss lead by some of the German Airborne troops I worked with in '74 I guess that seemed to think the best English translation was "Falling Hunter", and some green bill less flopy hatted German troops with oak leaves on them that said that Jager meant "Hunter" ,and by some German Alpine Jager that said their name meant "Mountain Hunter"
I do realize that in the Napolionic Era that units armed with rifled guns were often referred to as Jager.
Funny story time though.......in 74 while at Stettin Training area one class I was giving to French and German troops was on the US M60 Machinegun. on the approach of an older , as in why hasn't that guy retired yet, German NCO my German counter part warned me of the approach of the old man, one that could find anything wrong with whatever one did.
With a grumpy look on his face he watch the basic class and then stayed for the show and tell on disassembly. When I pulled out the oprod and bolt he stopped me. Picking up the bolt and op rod he said, "I know this gun. You stole it." I was a little confussed but went on to remove the feed tray cover and he picked it up. "I know this as well. You stole it from another gun."
A little light went off over my head and viola it came to me. Yes the feed tray cover on the M60 IS basically the feed tray from the MG42 and yes the gas operating system IS basically the system from the FG42. I explained that the original proto type was in fact an FG42 with an MG42 feed cover slapped on its side and that development went from there.
I then said that if one were to steal, one should endeavor to steal THE BEST. We then got along great and I found out why they called him the old man. He was a WWII vet...of German Paratroops. He actually used the FG42 in Italy. and the MG42 as well.
-kBob