Generally speaking, folks load wadcutters to target velocities. Many of the wadcutters are of a hardness that if driven too fast will lead the barrel.
Reputable published data for 38 Special wadcutters should be easily found. If you want to use 357 Magnum cases, not so much. I guess the authors of reloading books figure if you are shooting magnum guns, you will only use magnum ammunition.
To match the velocity of 38 Special DEWC in a 357 Magnum case, you probably would need a little more powder, maybe a tenth or two tenths of a grain or so. A search may bring up some information about this.
While solid base wadcutters, such as DEWC, could be driven faster, I am not sure what their flight characteristics would be with the big blunt nose of the bullet. On the other hand, driving any bullet is driven to slow, it may not exit the barrel.
One thing to remember, hollow base wadcutters, HBWC, have a very definite velocity limit. If driven too hard, the skirt of the bullet can blow off causing a barrel obstruction.