I believe that you are correct. I temporarily cross-combobulated cartridge length with chamber length.
The whole EPVAT/SAAMI pressure spec thing is a bucket of worms. Measuring pressure at the middle of the cartridge with a perforated case gives one result, measuring with a non-perforated case gives another, and measuring at the case mouth gives a third. As nearly as I can determine, you cannot simply dial in the offset from the pressure containment of non-perforated brass and get the case mouth figure. The difference between perforated an non-perforated mid-case measurements tends to be about 5,000-7,000 PSI because the brass bears some of the gas containment load.
The military spec for M193 is 3,250 FPS from a 20" barrel. The SAAMI spec for 55 grain 223 Rem is 3050/3215 FPS from a 24" barrel. So it must needs be that military 5.56x45 is loaded hotter than SAAMI specs.
A transducer sees a pressure and just gives you a voltage, nothing more.
You have to assign a pressure level to that voltage in order to get a calibrated pressure gauge. This is why there is such thing as reference ammunition, ammunition that is manufactured to very tight pressure specification, so you can calibrate your transducer.
A conformal transducer can be calibrated to match a pierced case transducer by firing two rounds (or, a good statistical sample) with the same pressure one with a conformal and one with a pierced case and comparing the voltage. If the reference pressures are 52,845 psi, and the pierced case measurements are 25 mV, and the conformal transducer measurements are 23.5 mV then you have calibrated your conformal gauge to a known standard.
Preferably you do this at several pressure levels to establish the offset and divergence, etc.
Ideally, conformal gauges need to be calibrated for each brass lot, for the reasons you stated, but even without doing so, testing of conformal gauges, on average, showed at most a variation of +/- 5% across about ten domestic and foreign ammunition brands that about 2500 psi for a 50,000 psi cartridge.
Similarly you can do the same with case mouth and conformal or case mouth and pierced case transducers.
And military M193 ammunition is not loaded to 3250 fps Vm, it is loaded to 3165 +/- 40 fps at 78 feet from the muzzle. It used to be 3250 +/- 40 fps at 15 feet.
However, pressure depends on the burn rate of the propellant. The M193 cartridge you quoted has a maximum allowable average pressure of 55,000 psi, which can be lower than SAAMI lot average pressures. So even taking into account for the differing locations of the transducer, there is not much difference, when fired from their respective chambers.