Well, I think you need to check what the rifle says on the side of the barrel first. All of the Marlin 1895's that I've ever seen are 45/70 caliber. They do make a 444 Marlin in the same configuration. I think you have a Marlin 1894 friend. It is the only model they currently make in 38/357Mag.
The "cowboy" model has an octagon barrel and Ballard rifling. The original Marlin 1894 in that caliber had their micro groove rifling that didn't like fast lead bullets.
Now, if you have an 1894C, I can help because I have the exact same rifle!
It is going to depend on what you want to do with the rifle. Are you hunting with it? Then you can find loads that really crank it up using the full length of the barrel. Recently, Brian Pearce had an article in Rifle Magazine where it talks about the 357Mag Marlin and wringing out all you can from the 20" barrel with safe loads.
I am currently using a load from that article for the wife to hunt with. It has a 158gr XTP running just over 2000fps from the little carbine! That makes the load right at the bottom of the 35Remington performance. That is real good in states where they don't allow high powered rifles for deer hunting, like Indiana.
At any rate, in answer to your question, yes you can.