Mini-30 for the following reasons:
I've used Mini-14's in various guises since they came out (Back when I had hair...) and never found them to present any problem whatsoever, but the .223 round is for varmints mostly, and I have other rifles I prefer for varmints.
I bought my wife a Mini-30 to use as a deer rifle back in the later half of the 80's IIRC. Great little 150+yard deer rifle, especially hand-loaded with 125gr Nosler BT's. short, light, easy to operate, percieved recoil is very mild for a smallish woman. Now my daughter REALLY likes it, she killed a very nice 4x5 whitetail with it after her (EX-) BF tried to get her to use his bolt 22-250 that was too long for her. It turned hunting from a chore to a joy by getting rifle operation out of the way of her hunting experience.
I wouldn't call it accurate, exactly. It might go 2.5" on a good day, but it digested a lot of corrosive ammo, and that could not have been good for it. It does like to be clean and well lubricated, or it will let you know by failure to cycle comepletely.
Plus, in the off season it doubles (with a black folding stock) as my SHTF rifle.