Well.....you are going to have to remove it to load it anyway.
If we store guns unloaded, and proper unloading is to first remove the magazine, why is it then safe to put one back in?
I don't think it matters very much, do what you want to, but I have never lost a magazine because it was stored seperately, nor regretted keeping them seperate for any reason.