Another thing to think about is that the stubby blunt pistol bullet of the .357 has a very poor ballistic coefficent and drops like a rock past 100 yards while the sleek pointy bullet of the 7.62X39 pierces the air with much less wind resistance and is practical out to around 300 yards.
I can't see the bad guys during the North Hollywood shootout with a lever action last that long even with their body armor.
I can't believe a thread asking about the effectiveness of a pistol caliber vs. a rifle caliber even went to page two...
The 7.62x39 is far more powerful.
Buffalo Bore does show 2,298 FPS for their 125 gr. load from an 18" Marlin.
https://www.buffalobore.com/index.php?l=product_detail&p=103
Personally, I'd opt for the 158 or 180 gr. loads in a rifle. I don't expect the 125 grain bullets will perform as intended when driven that fast.
Between the 7.62x39 and the heavy .357 loads for defense? I'd lean toward the .357 for terminal performance, but the 7.62x39 for platform. I've never seen a semi-auto .357 carbine.
All that said, if I have to grab a rifle for HD, it'll be my AR with 50 gr. V-max loads.
Ballistically speaking, the applications of a 357 carbine is still similar to those of a 357 out of a handgun.