The .308 will do what the 30-06 can but in a shorter action...
Not necessarily in this case. He said he wanted 200 grain bullets, so I'm assuming he's after something big.
With each maxed out, the .308 almost matches the .30-06's ballistics with a standard 165 grain bullet. But not when you fill the case with lead instead of powder.