As a hunter, I have shot game with my .351's and at "normal" hunting ranges up to an including 100 yards or so it damages more meat than you could ever imagine. When I was a kid I hunted with a group that had 3 members who shot the .351. I remember one of the hunters wives cursing "that darn .351." It ruined too much meat. The .351 is closer to the .35 Rem. than it is to the .30 carbine.
Never said it could not work.
Also from that great source on the internets...all are from the same place, and are easy to cut and paste, but this is pretty middle of the road for them
351 wsl
180 gr (12 g) 1,870 ft/s (570 m/s) 1,400 ft⋅lbf (1,900 J)
35 remington
200 gr (13 g) Lead FN 2,084 ft/s (635 m/s) 1,929 ft⋅lbf (2,615 J)
180 gr (12 g) FN 2,122 ft/s (647 m/s) 1,800 ft⋅lbf (2,400 J)
200 gr (13 g) RN 2,071 ft/s (631 m/s) 1,905 ft⋅lbf (2,583 J)
200 gr (13 g) FTX (Hornady Flex Tip Expanding)
[2] 2,225 ft/s (678 m/s) 2,198 ft⋅lbf (2,980 J)
30 carbine
110 gr (7 g)
FMJ 606.5 m/s (1,990 ft/s) 1,311 J (967 ft⋅lbf)
30-30
110 gr (7 g) FP 2,684 ft/s (818 m/s) 1,760 ft⋅lbf (2,390 J)
130 gr (8 g) FP 2,496 ft/s (761 m/s) 1,799 ft⋅lbf (2,439 J)
150 gr (10 g) FN 2,390 ft/s (730 m/s) 1,903 ft⋅lbf (2,580 J)
160 gr (10 g) cast LFN 2,330 ft/s (710 m/s) 1,929 ft⋅lbf (2,615 J)
170 gr (11 g) FP 2,227 ft/s (679 m/s) 1,873 ft⋅lbf (2,539 J)
357
125 gr (8 g) JHP Federal 1,450 ft/s (440 m/s) 583 ft⋅lbf (790 J)
158 gr (10 g) JHP Federal 1,240 ft/s (380 m/s) 539 ft⋅lbf (731 J)
35 remington is hitting a lot harder, 30 carbine and 351 are a bit off, but bullet weight has a bit to play here, we all know the argument when does going faster=having more mass, and I will leave that to the 5.7x28 folks to hash out, but I think the jury is in on that.
As to the 351 we may have to agree to disagree, I would say just get yourself a 357 lever gun if you want something that is going to do the same as the old 351.
Sorry to say but the winchesters are really a market failure, that does not mean I don't like them, i love them and have been on the hunt for a "good" 351 and 401 for a few years, just have not found one in the shape I like for the price I will pay....a little like the savage 99 in 22hp, I can't find one that lines up.
It is a blow back rifle, and that system does not lend itself to high powered cartridges. This is also why it has to have all that weight on it, it needs the mass to get the thing to work right. 351 was also just not a well received hunting cartridge, it is marginal, this is why the 401 came out, give it a little more oomph. It was a gun rushed into production to go against the Remington auto loaders. And those are just much stronger actions....and why you can shoot things like 300 savage, as well as the special remington cartridges, 35 remington being put in lever guns for years, and thought of as a good sporting cartridge for deer sized game.
We will just have to differ on this.