My brother and I have experienced some difference in accuracy between '06's using boat-tail bullets and may explain the advice you got against using them from a Garand. Has to do mostly with chamber throats and muzzle crowns.
I have two '06's, both with 4-groove 24" barrels -same as Garand (both are Commercial Mausers with european mfg. barrels). My brother has a Rem 700ADL and a M1 Garand.
We have found that all except the Remington, shoot better with flat base bullets, all other things being the same. The Remington makes an exception for the Hornady SST 165 gr- the most accurate bullet through it, with a load of 58.5gr of H4350. My guns are hunting rifles and the flat base bullets shoot 3/8" to 1/2" better @100yds.(Sometimes one hole-1/2" vs. 3/4" groups) The Garand dosen't show a difference until you get on the 600yd line where the Boat-tails kick butt over the flat-base on windage and a little bit on drop......exactly what they were meant to do !!!!
BTW; the Garand is a converted mil-spec gun to National Match configuration that usually shoots 1.25 to 1.5 MOA with any decent load, for any decent #of shots !
My other brother is a .308wcf man- he see's the same situation from his pre'64 Win.mod70 fw, but since he only hunts, he uses 150gr Nosler Partitions for everything except rare occasion Pararie Dog hunts where he uses 110gr Sierra HP's. Still can't get him to try 125 Noslers- says there too expensive for shooting Rats !
He has a point !!!!