"The Nagant design requires extra steps in manufacture, specifically the special crimp applied after the bullet is seated. The ammo is used by nothing else. It is by any reasonable definition "special"."
Special crimp? Huh, none of my military rounds have that crimp. They taper, but that is a one-step process when loading. I guess the Russians and then the Soviets didn't know how to make their ammo, eh? As far as special, the .357 requires a case longer than 38 Special with a caliber that is specific beyond, say, .32 or .41 caliber. That is specific to the .357 Magnum round and as a result, cannot be used in, say, the 44 magnum, 32 H&R Magnum, or 41 Magnum. That is special.
"Bottom line: No matter how much spin is applied, the Nagant HAS a heavy trigger pull and the design never caught on."
You saying I cannot tell the difference between the weight of my Nagant vs the weight of my Ruger? Curse my numb and incapable fingers...
The design never caught on? Nagant revolvers were issued by Norway and Sweden, the gas seal version was used by Poland, Mexico, as well as Finland, but I'll agree the design never caught on as it turned out you didn't actually have to use gas seal for an effective cartridge. The Soviets, though, established it to be a simple, rugged, robust, and effective revolver. Those who claim it is overly complicated have never bothered to open one up. They are more simple than any Smith or Colt (and I have owned them). Indeed, the gas seal mechanism works EXACTLY like the transfer bar used in modern revolvers. Given the separate firing pin most modern revolvers have, the complexity actually is the same (when you discount swinging cylinders, which are MORE complex). That ain't spin - it's experience.
Are all Nagants present with light trigger pulls? Of course not. I have one with a heavy trigger pull. Many of those I have owned had heavy trigger pulls. Most of those I owned had heavy trigger pulls. Several I have owned, however, have not (including those which were not target models). As a result, the heavy trigger pull has nothing to do with the design and everything to do with needlessly heavy main springs (or, perhaps, mainsprings heavy enough to overcome frozen lubricant, these were used by the Soviets in brutally cold climates after all).
Either way, your justifications do not establish in any way why the Nagant gas seal did not catch on. At that time, the British had the excellent Webley and the US had superb Smiths and Colts. Who needed a Nagant? The next logical step was the auto, and that is why Nagant gas-seal revolvers (or gas seal revolvers in general) did not catch on - nobody was looking for revolvers when they came out.