I just tried 9x18 ammo from Hornady, Wolf and Brown Bear in my Browning HP barrel (outside the gun) - none would chamber fully, although the Hornady went farther in than the Russian stuff, and MIGHT have been forced fully in if the recoil spring slammed the slide into it.
I tried 9x19 Speer Gold Dot and my own reloads in my EG Makarov, and neither would chamber easily in the barrel with the slide removed. (Beware of testing this with the slide on the gun and feeding a single round into the chamber - a 9x19 round is too large to come back out the ejection port if the bullet is still in the case, and requires removing the firing pin (for safety) and then some fiddling around to release the extractor before you can get back to where you started. Please don't ask me how I know this.)
I have heard that some 9x19 rounds will chamber fully in a Makarov, and that occasional tests have shown that most Maks can survive firing a 9x19 round. But tough as the Mak is, it is NOT a recommended test to make. And as others have noted, it's NOT something you can do by accident - a 9x19 would have to be singly loaded into a Mak through the ejection port.
I've had both 9x18 and 9x19 guns in the house for a year or more, and reload for both (as well as 9x17, just to keep things complicated). Every commercial Mak round that I've seen (and every Mak round that I've reloaded) just LOOKS different from a 9mm Luger round, so if you shoot on any regular basis it would take a real brain cramp to mix them up in the first place.
I will also say that my Makarovs (Russian and East German - almost nobody can buy just one
) are my favorite centerfire pistol to plink away at steel plates with (50 yard accuracy is outstanding,) and are as much fun to practice with close up on IDPA silhouette targets as my Browning, except for magazine changes. The EG Mak is my daily carry gun when I can wear cover - it's just a tad large for my pants pockets so I carry something smaller in the summer. My Makarov (Bulgarian) with the 22 conversion barrel and slide is also my favorite 22 plinker. Almost nobody regrets buying a Makarov, and most who sell one regret doing so. Just stay alert and you will have NO problems mixing up the ammo, and you WILL enjoy owning and shooting a Mak.