My question is, did I overstep my boundaries?
No, you did very well and provided a service to the clerk and to everyone that he'll talk to from here on out.
What he may have done was not only loose a sale, but put that novice gun buyer off of purchasing a gun altogether. What a disservice to her!